Dialogues pour la promotion de la spiritualité et de la culture autochtones
Au-Delà du Mot Écrit
Transmises autour d’un feu, chuchotées lors de cérémonies et transmises des Aînés aux jeunes, les langues autochtones ont été préservées et transmises oralement pendant des milliers d’années.
La plupart n’ont jamais possédé d’alphabet écrit et reposaient entièrement sur les traditions orales pour demeurer vivantes. Toutefois, les répercussions de la colonisation et du système des pensionnats ont entraîné la disparition, l’oubli ou le déclin de nombreuses langues. C’est notamment le cas du dialecte Tla-o-qui-aht de la côte Ouest, qui est au bord de l’extinction, puisqu’il ne reste aujourd’hui qu’un petit nombre de locuteurs maîtrisant suffisamment la langue pour l’enseigner. La préservation du Tla-o-qui-aht permet aux générations futures d’avoir accès aux connaissances, aux enseignements, aux récits et aux visions du monde qui ont permis à la communauté de se maintenir au fil des générations.
Les ressources éducatives constituent des outils essentiels dans ce travail. C’est pourquoi la Tla-o-qui-aht Language Keepers Society s’emploie à revitaliser son dialecte de la langue Nuu-chah-nulth au moyen de programmes continus de transmission linguistique en bas âge (« Language Nest »), d’initiatives d’immersion familiale et de cours en ligne. Depuis sa création en 2013, la Société a élaboré des ressources d’apprentissage destinées aux personnes apprenant la langue de tous âges, notamment ƛiisc uuʔak miy ̓aaxtukukqin: Texts of Our Elders, un recueil écrit des enseignements des Aînés, ainsi que Tla-o-qui-aht Dialect: 50 Children’s Songs Translations with Notes, qui présente des chansons originales composées dans le dialecte ainsi que des traductions adaptées sur le plan culturel de chansons pour enfants connues. Le projet a également permis de créer des cartes éducatives visuellement attrayantes destinées aux jeunes et aux adultes. La Société prévoit distribuer 400 exemplaires de chacune des publications, qui seront également vendus afin de soutenir la poursuite de la production de ressources linguistiques.
Le Fonds pour la Réconciliation avec les Autochtones (IRF en anglais) soutient cette importante initiative de revitalisation afin que de nouvelles ressources puissent continuer d’être développées. Rendre les outils d’apprentissage linguistique largement accessibles est essentiel à la sauvegarde d’une langue ancienne et sacrée, ainsi qu’au développement de la fierté culturelle, au renforcement des liens communautaires et à la préservation des voix, des enseignements et des récits des Aînés Tla-o-qui-aht.
Diocèse de Victoria
